Un ponte letterario che collega i fondali marini orientali alle vette della Valle d’Aosta. In occasione della 63ª Bologna Children’s Book Fair, la casa editrice Edizioni Pedrini di Pont-Saint-Martin (AO) ha siglato uno storico protocollo d’intesa con Shandong Publishing & Media, uno dei principali gruppi editoriali cinesi.
L’accordo, formalizzato dal direttore generale cinese Li Tao e dall’editore Ennio Pedrini, segna il debutto nelle librerie italiane della celebre serie per ragazzi “Jiligu”, inserita nella collana “Viaggio in Cina”.
Jiligu: avventure tra biologia e mito
La serie ha per protagonista il pesce palla Jiligu che, accompagnato dal cavalluccio marino Kaka e dalla tartaruga Tangtang, guida i piccoli lettori alla scoperta degli abissi. Ad arricchire il cast c’è anche Gongfu, una creatura mitologica che introduce elementi della cultura tradizionale cinese.
- Traduzione: Il primo volume è stato curato dalla professoressa Giulia Malano, con la supervisione di Chen Ming (presidente ANGI), figura chiave nella mediazione dell’operazione.
Scambi culturali: dalla Valle d’Aosta alla Shandong
L’incontro di Bologna non è stato solo una firma, ma un vero scambio di eccellenze. Edizioni Pedrini ha presentato ai partner cinesi:
- “Il Club dei libri Fuorilegge” di Cristina Calardo.
- “Le leggende del nostro Carnevale”, progetto realizzato dagli alunni della Scuola Primaria dei Prati Nuovi di Pont-Saint-Martin.
- La sinergia prevede inoltre la promozione in Cina del volume sulla Ceramica di Castellamonte, esportando così la sapienza artigiana del territorio piemontese e valdostano.
Prossima fermata: Torino
La collaborazione tra Edizioni Pedrini e Shandong Publishing non si ferma a Bologna. Il grande pubblico potrà scoprire i dettagli di questo asse internazionale durante il Salone Internazionale del Libro di Torino, in programma dal 14 al 18 maggio 2026, dove saranno presentate le novità nate da questo “ponte” culturale.