Da Pont-Saint-Martin allo Shandong: un ponte letterario per ragazzi che unirà Italia e Cina, con il debutto ufficiale previsto al Salone del Libro di Torino.
In occasione della 63ª edizione della Bologna Children’s Book Fair, si è ufficialmente consolidato un asse editoriale di rilievo internazionale. La casa editrice Edizioni Pedrini, con sede a Pont-Saint-Martin (AO), ha siglato un protocollo d’intesa con il colosso cinese Shandong Publishing & Media per la traduzione e la distribuzione in Italia della fortunata serie per ragazzi “Jiligu”.
L’operazione, che rafforza la collana “Viaggio in Cina” attiva dal 2021, è stata formalizzata dal direttore generale cinese Li Tao e dall’editore Ennio Pedrini, con la mediazione strategica di Chen Ming, presidente dell’Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese (ANGI).
Le avventure del pesce palla Jiligu
La serie, destinata a diventare un nuovo punto di riferimento per i piccoli lettori italiani, segue le peripezie sottomarine di Jiligu, un simpatico pesce palla.
- I personaggi: Jiligu è accompagnato dal cavalluccio marino Kaka, dalla tartaruga Tangtang e dalla creatura mitologica Gongfu.
- La traduzione: Il primo volume è stato tradotto dalla professoressa Giulia Malano, con la revisione scientifica e culturale di Chen Ming.
- Il tema: Un mix di esplorazione dei fondali marini e valori universali di amicizia e scoperta.
Uno scambio culturale bidirezionale
L’accordo non si limita all’importazione di contenuti orientali, ma prevede una vera e propria vetrina per la cultura italiana e valdostana in Cina:
| Opera Italiana presentata | Autore/Origine | Focus |
| Il Club dei libri Fuorilegge | Cristina Calardo | Novità editoriale |
| Le leggende del nostro Carnevale | Scuola Primaria Prati Nuovi | Tradizioni di Pont-Saint-Martin |
| La Ceramica di Castellamonte | Tradizione locale | Eventi promozionali in Cina |
Prossima fermata: Salone del Libro di Torino
Dopo il successo del “firmacopie” istituzionale a Bologna, la sinergia tra Edizioni Pedrini e Shandong Publishing si sposterà a Torino. La collaborazione sarà infatti tra le protagoniste del Salone Internazionale del Libro, in programma dal 14 al 18 maggio 2026, dove il pubblico italiano potrà scoprire da vicino i primi frutti di questo “ponte” letterario.
“L’accordo rappresenta un passaggio strategico fondamentale non solo per la diffusione della cultura cinese in Italia, ma per l’esportazione delle eccellenze e delle leggende locali italiane in un mercato vasto come quello asiatico.”